登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Chi翻译工作室

高性价比翻译服务,欢迎垂询

 
 
 

日志

 
 

部分翻译作品回顾-信函  

2008-02-23 15:38:34|  分类: 部分翻译作品回顾 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

I am Mr. Eiz Abdrhman from Doha, Qatar. My company business focuses media, which specialized in distribution of media items. Essentially, we are very much interested in the idea of building kiosk and in fact, we share new projects for the kiosk with other companies who also work in the same field.

Apparently, we have approved by the government to study and formulate this kind of production in our country. Moreover, the teams who will come to meet you in Shanghai are as follows;

1. Mr. Saad Al Mohannadi – Ambassador of Qatar Government

2. Mr. Eiz Eldin Abdrhman – Marketing Manager of Dar Al-Sharq

3. Mr. Fayek Shawki – Finance Manager of Dar Al - Sharq

我是来自卡塔尔多哈的埃子 爱波赫曼。本公司的经营重点是传媒-专门从事媒体项目的发行。从本质上来说,我们对建立报亭的构想非常感兴趣并且事实上,我们和其它也在同一领域的同行公司共同参与了一些新的报亭建设项目。显然,我们已经获得了政府批准在我们国家从事研究和推行此种产品。此外,去上海与贵方接触的工作小组由以下人员组成:

1.      塞得 艾尔 莫汗耐迪先生-卡塔尔政府大使

2.      埃子 艾丁 爱波赫曼先生-Dar Al-Sharg公司营销经理

3.      法业克 绍克先生-Dar Al-Sharg公司财务经理

 

Certainly, we will come over on 3rd – 6th of July to meet companies and settle other needs. Thus, we would like to arrange an appointment with you to have a detailed discussion about your company. If possible, kindly send us a confirmation for an appointment date and other details to be place in our agenda. We are looking forward to this meeting appointment in Shanghai as we only have too little time.  Thank you very much and we are hoping for your immediate reply.

当然,我们还将于七月三日至六日与一些公司会面并解决其它需求。这样,我们将安排一次和贵公司的会见并就合作事宜进行详谈。如果可能,请贵方就本公司安排的会见时间和其它细节进行回函确认。我们期待着此次在上海与贵方见面的机会尽管只有短短的时间。非常感谢并且期盼贵方尽快回复!

 

Note: We wish to have a professional translator (Chinese – English) for a better 

Communication.

注:为更好地进行交流,我们需要一位中文到英文的职业译员。

 

 

  评论这张
 
阅读(358)| 评论(0)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018