登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Chi翻译工作室

高性价比翻译服务,欢迎垂询

 
 
 

日志

 
 

Thailand Ready for the “25th Asia International Stamp Exhibition”  

2009-04-15 12:48:06|  分类: 部分翻译作品回顾 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

CHINA, April 13th, 2009 – Thailand Convention and Exhibition Bureau (TCEB), today, rolls out the Road Show program in Luoyang, China in order to announce that Thailand is ready to host the prestigious event, “25th Asia International Stamp Exhibition” in Bangkok in 2010. The road show program is underlined as the Bureau’s aggressive international exhibition strategy in order to reinforce Thailand’s reputation as the preferred exhibition destination in ASEAN.Thailand Ready for the “25th Asia International Stamp Exhibition” - 职业翻译 Carl Chi - Carl Chi 职业翻译的博客Thailand Ready for the “25th Asia International Stamp Exhibition” - 职业翻译 Carl Chi - Carl Chi 职业翻译的博客

中国, 2009-04-13

 泰国会展局(TCEB)今天在中国洛阳推出了街头巡回演出,以此宣告它们已经为将要在2010年在曼谷举办的著名盛会—第二十五届亚洲国际邮展做好了准备。这次巡回演出被强调是一次积极的国际会展策略,旨在加强泰国作为东盟优势会展目的地的声誉。

 

“In an effort to position Thailand as the ASEAN preferred exhibition destination, TCEB provides a full range of supports to the Bangkok 2010 – 25th Asia International Stamp Exhibition both financial and non-financial scheme,” reveals Supawan Teerarat, Exhibition Director, Thailand Convention and Exhibition Bureau (TCEB). “In order to attract more Chinese exhibitors and visitors, the bureau in conjunction with Thailand Post Company Limited starts unleashing the first road show program in China.”

“在把泰国定位于东盟优势目的地的努力中,泰国会展局(TCEB)向曼谷2010第二十五届亚洲国际邮展提供了财政和非财政方案的全方位支持,”泰国会展局展览负责人Supawan Teerarat 透露说。“为吸引更多的中国参展商和游客, 该局和泰国邮政公司开始在中国推出街头巡演节目。”

 

The Road Show program will be held during 10th – 16th of April and is one of TCEB’s vital activities in the international exhibition marketing strategy. This key strategic direction is aimed at positioning Thailand as the most prefer exhibition destination in ASEAN. Also, due to the significant growth in China’s exhibition industry, TCEB, thus, considers China a major road show destination and employs this program to demonstrate Thailand’s professional capabilities and readiness to welcome the Chinese exhibitors and visitors.

该巡演——作为泰国会展局至关重要国际会展市场战略之一,将要在410-16日举行。主要的战略目标就是把泰国定位于东盟最受欢迎的展览目的地。而且,由于中国会展业的显著增长,泰国会展局把中国视为一个主要的巡演目的地,通过此次巡演展示泰国的专业能力和为迎接中国的参展商和游客所做的准备。

 

The BANGKOK 2010 – 25th Asia International Stamp Exhibition will take place at Queen Sirikit National Convention Center (QSNCC), August 4th – 12th, 2010. The show will be the great platform to draw attention from the stamp collectors worldwide with the concept of ASEAN Culture. The highlight of the event is the stamp in Honor of His Majesty the King and Her Majesty the Queen for 6oth Anniversary Celebrations of His and Her Majesty marriage. Moreover, Princess Maha Chakri Sirindhorn, the Stamp-collecting princess, will preside over the official opening ceremony.

此次曼谷2010 第二十五届亚洲国际邮展将要在201084-12日在泰国诗丽吉王后会展中心(QSNCC)举行。通过东盟文化概念,此次展览将作为一个巨大的平台吸引全世界集邮爱好者的目光。此次盛会的重点是展示纪念泰国国王及王后60年婚姻的邮品。此外,诗琳通公主,作为集邮者,将主持此次盛会的开幕式。

Mr.Ormsin Chivapruck , the President of Thailand Post Company Limited states that “From our experience holding successful events for example 20th Asian International Stamp Exhibition and 125 Years’ Thailand Post together with the splendid support from TCEB, it would be guaranteed and outshined the success of this Bangkok 2010 – 25th Asian International Stamp Exhibition.”

 

泰国邮政公司总裁Ormsin Chivapruck先生指出“从我们成功举办第二十届亚洲国际邮展的和具有125年历史的泰国邮政经验,以及来自泰国会展局的大力支持。此次曼谷2010第二十五届亚洲国际邮展的成功举办是可以得到保证并能胜过以往举办的盛会。”

This show in Bangkok is expected to attract more than 2,000 exhibitors and visitors locally and internationally and will generate 30 million baht of revenue for Thailand.

此次在曼谷的展览预计将吸引超过2000国内外参展商及游客并将给泰国带来3000万泰铢的收益。

 

 “We are confident about the Thailand’s attractiveness to exhibitors and visitors around the world. The new high speed train link between the airport and Bangkok city centre will be operational in August 2009. Our Business event experience, wide variety of hotels and constantly improving transport facilities make Bangkok a compelling exhibition city” added Supawan.

“我们对泰国对全世界参展商和游客的吸引力是有信心的。连接曼谷市中心和机场的新高速铁路将要在20098月份投入运营。我们的商业活动运作经验,多种多样的酒店以及逐渐改善的交通设施使得曼谷成为一个引人瞩目的会展城市,”Supawan先生补充说。

 

Sutham Koshpasharin, Managing Director International House of Stamps (Siam) Company Limited one of the successful postage stamp exhibitors from 20th Asia International Stamp Exhibition concludes that “the  25th Asia International Stamp Exhibition will be the great platform to draw attention from the stamp collectors locally and internationally.”

 

作为第二十届亚洲国际邮展的成功参展商之一,泰国国际邮票有限公司(Siam)总经理 Sutham Koshpasharin肯定地说“第二十五届亚洲国际邮展作为一个巨大的平台将吸引本地及全世界集邮者的目光 ”。

The BANGKOK 2010 – 25th Asia International Stamp Exhibition is one of several international shows that TCEB has supported under the campaign “Bangkok…the Exhibition City of ASEAN”. Indeed Thailand is now emerging as the preferred exhibition destinations in ASEAN, with recent major shows and events including the Gastech 2008, Metelex Thailand, FESPA Asia Pacific 2008, VIV Asia 2009, INTERMACH 2009 and ProPak Asia 2009

2010曼谷第二十五届亚洲国际邮展是泰国会展局在“曼谷-东盟展览之城”运动中鼎力支持的几项国际展览活动之一。确实,随着近来几项主要展会活动包括2008泰国天然气技术和设备展、泰国机械工具及技术加工博览会、2008亚太地区数字印花及丝网印刷展览会、2009亚洲国际集约化畜牧展览会、2009泰国国际机床展 2009亚洲包装展览会,泰国现在正成为东盟的新兴展览目的地。

 

With a vastly improved transport infrastructure, Thailand’s capabilities to host more international exhibitions and shows are set to be further enhanced with five state-of-the-art international exhibition facilities. This year, Thailand expected to welcome 636,000 business travelers and total revenue at 52 billion baht for business events industry with the strong commitment from Thailand Convention and Exhibition Bureau.

随着交通基础设施的显著提高以及五处国家级国际展览设施的落成,泰国举办更多国际展会的能力将会进一步增强。今年,随着泰国会展局的强力承诺,泰国预计会迎来636000位商务游客以及520亿泰铢的商务活动收益。

 

 

  评论这张
 
阅读(586)| 评论(0)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018