登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Chi翻译工作室

高性价比翻译服务,欢迎垂询

 
 
 

日志

 
 

曼谷——东盟会展之都  

2009-04-15 13:46:28|  分类: 部分翻译作品回顾 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
曼谷——东盟会展之都 - 职业翻译 Carl Chi - Carl Chi 职业翻译的博客曼谷——东盟会展之都 - 职业翻译 Carl Chi - Carl Chi 职业翻译的博客

The world is showing its best in Southeast Asia. The recent increase in the number of exhibitions in ASEAN reflects the growing regional economy. ASEAN is now the exhibition leader as well as the economic leader in the Asia region.

世界在东南亚地区展示了她最好的一面。近来,在东南亚展会举办数目的提高反映出该地区正在增长的地区经济实力。目前在亚洲,东盟不仅是经济领导者,还是展会目的地领先者。

 

With a population of over 500 million, ASEAN has naturally become one of the most attractive trading destinations in which exhibitions are an effective marketing and networking platform.  Located in the heart of ASEAN, Thailand and its capital Bangkok offer numerous attractions for Asia’s biggest trade shows, making Bangkok truly the exhibition city of ASEAN.

东盟拥有5亿多人口,自然成为最具吸引力的举办商务活动的目的地之一。在这里,展会是一种有效的市场营销和网络化平台。坐落于东盟的核心地区,泰国及其首都曼谷对亚洲最大规模的商业展示活动具有众多吸引之处,使得曼谷真正成为东盟的会展之都。

 

More than just a vibrant capital city, Bangkok has grown rapidly into a center for trade, travel, investment, and world culture. Today, Bangkok is a modern and developed metropolis, ready for both domestic and international economic growth.

不仅仅只是一座活力之都,曼谷正快速成长为商务、旅游、投资和世界文化中心。今天,曼谷是一座现代化的发达都市,已经为国内和国际经济成长做好了准备。

 

But development hasn’t lowered the city’s legendary quality of life: Bangkok has been named by ‘Travel & Leisure’ magazine as the best tourism city in Asia for 6 years, and the world’s third-best city in 2007 from……..(info is being searched).

但是她的发展并没有降低其传奇般的生活质量:曼谷已经有6年被为《旅游和休闲》杂志命名为亚洲最好的旅游城市并且于2007年在世界最好的旅游城市评选中位列第三。(相关信息正在查找)

 

 

This exceptional combination of modern facilities and technology with livability means Bangkok is home to a healthy business sector, ready to cooperate with the others from around the world.

这种现代设施、科技和宜居环境的特别结合使得曼谷成为一种健康商务经济的家园。她已经为与来自世界各地的合作做好了准备。

 

Additionally, there are many more reasons why Bangkok is the great city for exhibition of ASEAN

1.     Gateway to ASEAN population of more than 500 million

2.     Global connectivity via Suvarnabhumi Airport

3.     Easy accessibility and transportation options

4.     World-class exhibition centers

5.     Largest exhibition space in ASEAN

6.     Professional organizers and support services

7.     Various popular tourism attractions

另外,还有许多原因使得曼谷成为东盟重要的会展之都。

1. 作为拥有超过5亿人口的东盟的门户

2.通过苏瓦纳篷国际机场连接世界

3.到达便捷,多种交通方式可选

4.世界级展览设施

5.东盟最大展览空间

6.专业组织者和辅助设施

7.多种多样受欢迎的旅游景点

 

A key factor in Bangkok’s exhibition business success is the quality and variety of professional services available in every field.. Skilled and professional organizers provide creativity, convenience, and confidence to all events through a variety of support services.

曼谷展会商务成功的一个关键因素在于它的质量和在所有领域内其所提供的多种专业化服务——技能熟练和专业化的组织者通过支持服务向所有的活动提供创意,便利和信任。

 

 

 

This private sector expertise is in addition to government support through Thailand Conventions and Exhibition Bureau (TCEB) reporting to the Office of the Prime Minister. This enhances the competitiveness to the exhibition industry in Thailand.

除了泰国会展局(TECB)的官方支持,这一私营部门的专家意见将会向总理办公厅报告。这将加强泰国会展业的竞争力。

 

 

 

  评论这张
 
阅读(408)| 评论(0)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018