登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Chi翻译工作室

高性价比翻译服务,欢迎垂询

 
 
 

日志

 
 

昆曲与现代女性的关系  

2009-06-20 20:42:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

昆曲与现代女性的关系 - 职业翻译 Carl Chi - 职业翻译Carl Chi 的博客

昆曲与现代女性的关系:

The Relationship between Kunqu Opera and Modern Women

 

赵津羽告诉记者,昆曲不仅是一门古典艺术,也能对现代生活起到诸多有益影响。昆曲既有从童子功练起的专业学法,也能当做大众娱乐消遣开怀。

Zhao Jinyu told the reporter that Kunqu Opera was not just a classical art; it also benefited to the modern life a lot. Kunqu Opera could provide a professional course beginning with Tong Zi Gong (Kids Kung Fu) as well as amuse people.

修形塑体

Body Building

从一定角度说,昆曲对锻炼形体的作用不亚于瑜伽和芭蕾。昆曲的动作绵柔细腻,演唱时需要身姿挺拔,体态婀娜,“练过昆曲的人,走在路上肯定精神奕奕”。

To some extent, Kunqu Opera plays a role in body building no less than yoga and ballet. With soft and subtle movements as well as towering figure and graceful postures in singing, a Kunqu Opera practicer is sure to have a great spirit walking on the road.

 

保护声带

Vocal Cord Protection

和瑜伽一样,昆曲也注重气息的调理。学会昆曲唱腔必定要学会丹田发声,不仅能让嗓音听上去更加柔美,也有效保护了声带,即使在K房飚歌一夜也不会喉咙沙哑。

Just like yoga, Kunqu Opera also pays attention to the conditioning of breath. A vocalization from elixir field must be grasped when learn Kunqu Opera aria. It not only makes a more gentle voice, but also protects voice cord effectively. A clear voice could be kept even if you have a singing for a night in a Karaoke room.

优雅气质

Graceful Temperament

昆曲尤其能培养女孩子的“古典气质”。端庄、含蓄、“用表情杀人”,学好昆曲,一颦一笑,举手投足都会有大家闺秀的风范。

Kunqu Opera can particularly bring up a classical temperament for girls such as civility, connotation and being a killer with expressions. A well-trained Kunqu Opera practicer will show her style of a good family with her all effected coquetry and behavior.

 

年轻几岁

Much Younger

对初学昆曲的女会员,赵津羽一般都从“闺门旦”教起。这些唱段的主人公都是十八九岁的女孩,要演绎到位,就得模仿十八九岁的心态。始终演年轻人,自己的心态也会年轻的。

Generally, for women beginners, Zhao Jinyu starts his course from “Dan or female role of the maidenly type”. The heroines of these aria are all girls aged 18 or 19. For a right performance, a mentality of 18 or 19 years old should be imitated. The mentality of a person will be young if the person always plays the part of the young.

  评论这张
 
阅读(918)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018