登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Chi翻译工作室

高性价比翻译服务,欢迎垂询

 
 
 

日志

 
 

外资公司介绍宣传  

2009-08-01 14:56:57|  分类: 部分翻译作品回顾 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

1992年,日本西口印刷股份有限公司的在华子公司——上海西口印刷有限公司诞生了。

诞生以来,在中国这个大舞台上,除了不懈追求印刷品质量·技术的革新,同时还在印刷相关的众多领域不断开拓着新市场。

今后,我公司在继续提供客户满意的高品质印刷品,谋求更大发展的同时,还将作为中日友好桥梁企业,做出应有的贡献。

Shanghai Xikou Printing Co., Ltdthe branch of Japan Xikou Printing Co., Ltd in China, was founded in 1992. Since its establishment, the company seeks after the quality of the printed matter and technology innovation effortlessly and at the same time always develops the new market in China, such a big stage. From now on, apart from providing high quality printing matter that satisfies the customers and striving for bigger development, our company will act as the friend bridge enterprise between China and Japan and make our contribution.

人最大的特权就是人可以充满梦想。对生活、对劳动、对爱情的憧憬给我们无穷的力量,让我们的内心五彩斑斓……这是上天特别赐给人类的力量。让我们展开双翼,向着心中的目标尽量翱翔吧。不要困惑,不要悔恨,将所有不快统统收起,只要你坚定前行方向,一定能在未来发现一片属于你的精彩世界。

The biggest special right of human is full of dreams. The longing for life, working and love give us inexhaustible strength and color our hearts and this is the strength that deigned to us by God. Let’s unfold our wings and fly to the destination in our hearts as possible as we can. Without perplexity, repentance and sorrow, you must discover a brilliant world belonging to you in the future if you walk forward firmly.      

Advertisement can be named as the barometer of culture. The goods, style, color and quality etc. promoted in the advertisement all embody the local conditions and customers of the country. Shanghai Xikou Printing Co., Ltd. was founded with the help from all circles with contracting advertisement publications printing as the main business. The company always strives for nurturing the world top technicians and making the top-class printing matter with tireless efforts For the present, our business has develops from only receiving order to the comprehensive services such as sending inserted flyer to all over the country and home delivery service etc. Our company is unique in China and we are proud with it deeply. The printing matter made by the most advanced technology and machines of Japan will truly realize their value. Although the Shanghai branch is just a part of the entire Asia development strategy, we always pay important attention to the business in China and sincerely hope its quick development. So, we will continue to do efforts. Finally, I hope you will pay more attention to the development of our company.

滚滚不息的长河肥沃了土地,孕育了生命,创造出丰富多彩的生活,这是伟大自然的力量。商业网也是同样道理。只有最大限度的发挥各自优势相互合作,创造出更加合理的工作流程,才能使劳动力和时间的使用变得更有意义。只有确立了合理的工作流程的企业,才能在优胜劣汰中获胜,为时代增添一笔靓丽。

The long rolling rivers make rich earth; nature lives and creates colorful life. This is the strength of the great nature. The commercial network means the same idea. Only the enterprise with the ideal working flow can succeed in the market competition and add beauty to the times.

广告也可以称为文化的晴雨表。广告中宣传的商品、款式、颜色、品质等等,无一不表现了该国的风土人情。上海西口印刷有限公司就是以承包广告刊物印刷为主要业务,在各方大力关怀下诞生的。公司创建以来,一直为培养出世界一流的技术人才,制造出水平最高的印刷品而不懈努力着。截至目前,已经实现从简单的接受印刷订单到向全中国发送报刊内的宣传品广告(an inserted flyer送货上门(home delivery service等综合服务,在中国这是独一无二的,为此我们深感自豪。利用日本最尖端的技术和机器生产的印刷品散布在中国大地的各个角落,必将实现其各自的价值。虽然在整个亚洲发展战略中,上海分公司只是其中一环,但是我们一直都非常重视在中国的业务,并真诚希望能取得飞跃发展,为此我们将持续努力。最后,希望大家以后更加关注我们公司的发展。

董事长 西口平辅              董事·社长  今井国雄

 

  President 西口平辅         Board Member and Manager 今井国雄

 

企业简介

上海西口印刷有限公司为了将高品质的印刷品及时、准确地送到客户手中,以后将在职员教育方面下一番工夫。同时,将基于以下三条企业理念上谋求与客户的共同发展。

企业理念

努力成为勇于创新和改革的企业。

努力成为社会认可的企业。

努力成为客户信任的企业。

Enterprise brief

For delivering the high quality printing matter to the customers in time and accurately, Shanghai Xikou Printing Co., Ltd will pay more attention to the staff’s education. Meanwhile, we will strive for a common development with the customers with three enterprise ideas.

Enterprise ideas

Strive for becoming an innovative enterprise

Strive for becoming an enterprise acknowledged by the society

Strive for becoming an enterprise trusted by the customers

从订货到发货

订货→制版→印刷→加工→发货(中国全境)

西口印刷股份有限公司

日本总公司(大阪市住之江区)

总公司将为上海西口印刷有限公司的发展提供例如中国员工培养等所有支持。

From order to consignment

Order—plate making—printing—processing—consignment (all over the country in China)

Xikou Printing Co., Ltd.

The headquarter in Japan(住之江区,Osaka)

The headquarter company will supply all the supporting activities for Shanghai Xikou Printing Co., Ltd. such as the education for the staff.

有个词叫“风土人情”。由于地域间气候、风俗、文化等不同,各地风土人情也大不相同,各具特色。中国为多民族国家,其地方特色也成千上万,但是却有一个共同点,那就是力量(power。路上行人、街道等等,永远都充满着勃勃生气,连外国人也深受感染。在中国的大地上,品尝中华美味,考虑祖国的未来,接纳一切时,都需要这种力量作为基础。这种伟大的力量下孕育着新的机遇。

 

There is a Chinese word named as风土人情. For the differences of the climates, customs and cultures etc, each place has their special conditions and customs. China is a country with various peoples with many local specialties. But there stands a common point, which is power. The walking men and the streets are all vigorous and even if the friends from overseas are deeply moved by the sights. On the earth of China, when trying Chinese delicious, concerning its future and accepting everything, they all need the power as the basis. The power nurtures the new chance.

 

印刷前工序

通过引进最新型DTP设备,实现高品质高效率的印刷前工序。

新设备缩短了从入稿(DTP刷版CTP的印刷准备时间的同时,还能最大程度的满足客户的各种需要。同时,从印刷前工序、印刷直到加工,都有在日本技术人员指导下经过严格培训的中国职员,对质量进行层层把关。

The working order before printing

We make the high quality and efficiency working order before printing true by imported the newest style DTP equipment.

The new equipment makes the time from DTP to CTP short and meanwhile can meet the various requirements of the customers at the biggest degree. At the same time, the staffs directed and educated strictly by Japanese technicians supervise the quality of all the working orders from the order before printing, printing and procession.

印刷

追求印刷速度更快、效率更高、质量更好,满足客户的各方面需求。

为满足客户“速度再快一些、效率在高一些、品质再好一些”等诸如此类的需求,上海西口印刷有限公司最早引进了八色胶印轮转机,作为中国胶版印刷的开拓者引领国内市场。另外,还于20029月启动了新工厂的建设,力争建立顺应时代的、能满足多样化需求的企业体制。

Printing

Seeking quicker printing speed, higher efficiency, better quality and meets various requirements of the customers.

For meeting the requirements of the customers such as quicker speed, higher efficiency, and better quality, Shanghai Xikou Printing Co., Ltd imported eight-color offset point rotary press at the earliest and acted as the leader in the market of the country and the pioneer of Chinese offset point printing. In addition, the company started its new factory construction in Sep. 2002 and tried to be a company that can fit for the time needs and the enterprise system that could meet various requirements.

加工

利用高超加工技术,细心谨慎的完成每次印刷。

通过无线胶订机(threadless binder配页粘页机(tipping collator骑马订机saddle stitcher)等众多设备,细心谨慎的完成每个印刷品并交付顾客。

Process

We complete each printing with advanced processing technology and careful attitude.

With various equipment such as threadless binders, tipping collators and saddle stitches, we can carefully complete each printing matter and deliver them to the customers.

 

“衣着”是最能直观体现一个人个性的手段之一。映入眼帘的形状、颜色等向我们传递着不同的讯息。这是仅靠视觉冲击来展示自己的技巧……擅长此技巧的,也可以说是具有一技之长的巧匠了。印刷品也是一样道理。发行人的思想通过沟通手段——广告来展现出来。通过最大限度的美化商品,使其充满诱惑来左右读者的兴趣取向。

The clothing is one of means that can most intuitively embody a person’s personality.

The shape and color etc. that we can see tell us different information. This is the technique to show us only by visual shock. The man who is good at the technics maybe called the deft craftsman with special technique. The printing matter means the same. The ideas of the publisher can be embodied by the means of communication-advertisement. The goods that be beautified mostly can attract and decide the readers’ interest tropism.

 

现在,上海西口印刷有限公司的技术在中国印刷业界已实现了质的飞跃,相信在不久的将来必将做出更大的贡献。

企业的宗旨当然是追求技术进步和效益的增加,但是,我们热爱中国,作为一个扎根中国的企业,当前我们最大的目标就是要不懈努力。

那么,我们可以为中国做些什么呢?

我们综合多个方面,一直在思索如何为当前中国经济的发展增添一份力量。

通过最大的努力,实现真正的心心相惜,这就是上海西口印刷有限公司最大的心愿。

At the present, the technologies of Shanghai Xikou Printing Co., Ltd have made great advances in the Chinese printing industry. We will believe that in the near future the company will make greater achievements.

The aim of the enterprise is to make technology progress and gain more profits. But we love China and as an enterprise rooted in China, the current aim of us is to make tireless efforts.

Then, what we can do for China?

With comprehensive concern, we always think how to contribute to the economic development of China.

It is our biggest hope to communicate with you heart to heart with the utmost hard work.

 

梦想可以随心所欲,但想而不做只能一无所获,只有不懈的攀登者,才能得到登顶的喜悦。不懈努力获得的成功恰恰是新的梦想的起点,这是一个无止境的旅途……往复循环这一过程中,人亦或企业也在慢慢成长。路,需要一步一个脚印的慢慢摸索,但只要明确了前行的方向,永不放弃努力,一定能收获辉煌而又灿烂的明天。

You can dream as you like, but you can’t get anything but only with dream. Only the mountain-climber’s tireless efforts can experience the happy on the mountain summit.

The success with tireless efforts is just the starting point of the new dream and this is the endless tour. In such circulation process, man and enterprise grow up together. The road needs to walk step by step, but if you recognize the direction ahead with never giving up hard work, you must reap magnificent and glitter tomorrow.

 

 

 

公司简介

上海西口印刷有限公司

成立/19924

资本金/750万美元

Company brief

Shanghai Xikou Printing Co., Ltd.

Founding time: April 1992

Capital: $7.5 million

上海办事处/中国上海市槽溪北路41 汇嘉大厦16-B

          TEL:(0215490-0520

          FAX:(0215490-0179

          邮编:200030

Shanghai office: 16-B Huijia Building, No.41 North Caoxi Road, Shanghai, China

TEL: (021)5490-0520

FAX: (021) 5490-0179

POST CODE: 200030

第一工厂/中国上海嘉定区马陵镇南(沪宜公路1818号)

          TEL:(0215915-5837

          FAX:(0215915-7354

          邮编:201801

The first factory: South side of Maling Town, Jiading district, Shanghai, China (No.1818 ofHuyi Road)

TEL:(021) 5915-5837

FAX: (021) 5915-7354

POST CODE: 201801

第二工厂/中国上海市嘉定区马陵镇亚钢路南侧

TEL:(0215915-4597

          FAX:(0215915-4513

          邮编:201801

The second factory: South side of Yagang Road, Maling Town, Jiading Districts, Shanghai, China

  TEL :(021) 5915-4597

  FAX :(021)5915-4513

  POST CODE: 201801

董事Director/董事长:西口平辅

      副董事长:后藤信男

      董事·社长:今井国雄

董事·副社长:松岛勉

Director/President: 西口平辅

Vice-president: 后腾信男

Board member& Manager:今井国雄

Board member& Manager:松岛勉

 

经营项目/商品目录、出版物、宣传画、广告招贴传单、宣传册、使用说明书以及其他各式印刷品。

Business coverage: goods manual, publication matter, promotion painting, advertisement leaflet, promotion manual, using manual and other various printing matter.

交易银行(Dealings bank/UFJ银行、三井住友银行、东京三菱银行、招商银行、工商银行、交通银行、农业银行

Dealing banks: UFJ, Mitsui Sumitomo, Mitsubishi Tokyo, Merchant Bank, Industrial and Commercial Bank, Communication Bank, Agriculture Bank

 

西口印刷股份有限公司

<总公司>

设立/19502

Xikou Printing Co., Ltd.

<Headquarter>

Founding time: Feb. 1950

所在地/大阪市住之江区北加贺屋1-3-9

  TEL:(066651-8881

  FAX:(066651-8892

<东京分公司>

设立/20003

<Tokyo branch>

Founding time: March 2000

所在地/东京都中央区日本桥兜町22-3  IA大厦3F

TEL:(035652-0783

  FAX:(035652-0785

 

 

  评论这张
 
阅读(1145)| 评论(0)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018