登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Chi翻译工作室

高性价比翻译服务,欢迎垂询

 
 
 

日志

 
 

茂名市概況  

2009-08-23 15:46:47|  分类: 部分翻译作品回顾 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

茂名市地處中國廣東省西南部,全市陸地總面積11459平方公里。1958年設立茂名市,1983年實行市管縣體制,現轄茂南區、茂港區及電白縣,並代管高州市、化州市和信宜市。2004年末,茂名全市戶籍人口670.59萬人。

Situated in the southwest of China’s Guangdong province, Maoming City covers a land area of 11,459 square kilometers. In 1958, Maoming City was established and a system of “county is under the leadership of the city” was carried out in 1983. The city currently has jurisdiction over Maonan District, Maogang District and Dianbai County. In addition, the city is mandated to govern Gaozhou City, Huazhou City and Xinyi City. By the end of 2004, there are totally 6.7059 million census-registered people in the city.

  茂名是我國目前最大的石油加工基地、水果生產基地和北運菜生產基地,也是廣東省重要的能源、原材料和重化工業基地。

At present, Maoming City is the biggest petrol-processing base, fruit production base and vegetable production for north area in our country.  It is also the important energy, raw materials and heavy chemical industry bases of Guangdong Province.



  座落於市區的中國石化總公司屬下的茂名石化公司是國家級特大型企業,是目前國內原油加工能力最大、加工手段較齊全、加工原油品種最多、加工技術處於國內領先地位的廠家,因此,茂名有中國南方油城之稱。

Maoming Petrochemical Corp., a super huge national enterprise under the leadership of China Petroleum & Chemical Corporation, is situated in the urban. The corporation boasts the biggest crude oil processing capability, completed processing means, most crude oil processing types and leading processing technology in the country at the time being. So, the city of Maoming is called “the petrol town of South China”.

  茂名市是廣東省人口較多的地級市,在全省21個地級市中排第3位;也是全省農業經濟比較發達的地級市,農業總產值、糧食總產量、水果總產量、油料作物總產量、豬肉總產值在廣東省地級市中均排第一位。

Maoming, as a prefecture-level city in Guangdong Province, has more population and ranks the third in all the 21 cities of the same level. It also has a developed agricultural economics. The gross output value of agriculture, total grain output, total fruit output, total oil crop output and gross pork output value are all rank first in all the prefecture-level cities in Guangdong Province.

  茂名市南部臨海,迂回的海岸線長220公里,擁有水東、博賀等多個天然良港。水東港是我國對外開放一類口岸,現已建成多個萬噸級成品油碼頭和雜貨、集裝箱碼頭,擁有全國最大的25萬噸級單點系泊原油接卸系統,年吞吐能力達到1450萬噸。博賀港是廣東省三大漁港之一,盛產龍蝦、對蝦、海參、鱸魚、膏蟹等,茂名市水產品產量居廣東省第一。

Maoming faces sea in the south with a 220 Km tortuous coastline and several good natural ports like Shuidong and Bohe etc. As the first-level opening port of our country, Shuidong Port has constructed several 1,000-ton level ports of petroleum products, groceries and containers, holding 250,000-ton single point mooring crude oil loading/unloading system, which is the biggest in our country with an annual harbor capacity of 14.5 million tons. As one of three biggest fishing ports in Guangdong Province, the Bohe Port is rich in lobster, prawn, sea cucumber, bass and green crab etc. The city of Maoming boasts the biggest aquatic product output in Guangdong Province.


  三茂鐵路橫貫茂名市,東接京廣、廣九線,西連黎湛線,鐵路、海運、公路等運輸網路已形成,交通便利。

Sanshui-Maoming Railway traverses Maoming City, conjoins Jingguang and Guangjiu Railways in the east; connects Lizhan Railway in the west. Transportation network has been built including railways, shipping by sea and roads etc., showing a convenient communication.

  茂名市礦藏豐富,各種礦物近百種,已探明儲量的有27種,油母葉岩、高嶺土儲量名列全國之冠;稀土、斑岩型錫礦的質量和儲量也在全國佔有一席之地;有南方碧玉之稱的玉石礦是我國三大玉礦之一。 茂名市的手工藝業較發達,玉雕、角雕、貝雕等工藝品遠銷東南亞和歐美市場,聞名遐邇。 

Maoming City is rich in mineral resources with nearly hundreds of minerals and 27 proved reserves. Of them, oil shale and kaolin boast the most reserves in the country; quality and reserves of rare earth and orthophyre tin ore also play an important role in the country; jade mine, which called “the jade in the South”, is one of the three biggest jade mines in our country. Maoming has a developed handcraft industry. Carving products of jade, horn and shell are far sold to the markets of Southeast Asia and Europe and well known far and near.

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(844)| 评论(0)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018