登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Chi翻译工作室

高性价比翻译服务,欢迎垂询

 
 
 

日志

 
 

小泉八云与1884年新奥尔良世界博览会  

2009-09-01 22:59:42|  分类: 小泉八云(KOZUMI |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

小泉八云与1884年新奥尔良世界博览会 - 职业翻译 Carl Chi - 职业翻译Carl Chi 的博客小泉八云与1884年新奥尔良世界博览会 - 职业翻译 Carl Chi - 职业翻译Carl Chi 的博客小泉八云与1884年新奥尔良世界博览会 - 职业翻译 Carl Chi - 职业翻译Carl Chi 的博客

1884,在新奥尔良,小泉八云多次参观世博,并被日本展馆的传统漆器,瓷器等展品所吸引从而产生了赴日的念头.这次世博可以说是盛况空前,其中墨西哥展馆是其中的一个亮点.下面以墨西哥展馆为重点简单地介绍下此次世博.

The 1884 World's Industrial and Cotton Centennial Exposition was held in New Orleans at least in part to advertise the city's commercial revitalization following the end of the Reconstruction era. This panel shows the Mexican National Exhibits building at the Exposition. 1884年世界工和棉花百年念博会在新奥,这次博览会标志着新奥尔良后重建代的束。另外,墨西哥展馆充份显示了Mexico's presence at the Exposition, both in this structure and in the Main Building, was larger and more elaborate than that of the other Latin American nations present at the event--Honduras, British Honduras, Venezuela, Brazil, and Guatemal墨西哥的存在. 此次会,墨西哥展馆的主要建筑物比其他国家更大且展品也详细,出席了此次念活英国,洪都拉斯,委内瑞拉,巴西和危地等国.另外,The island of Jamaica also participated in the Exposition with a display of rum, sugar, coffee, cocoa, dyes, oils, fruits, medicinal plants, and more也参加了此次,并展示了酒,糖,咖啡,可可,染料,油脂,水果,用植物等

 

 

The Octagonal B

阿罕布拉墨西哥展馆[Herbert S. Fairall, The World's Industrial and Cotton Centennial Exposition, New Orleans, 1884-85 (Iowa City, 1885)]

这座八角形的建筑是由The Alhambra palace above mentioned, under direction of Senor Gilberto Crespo, a distinguished mining engineer from Mexico, was filled with minerals of rare beauty and value.伯托克雷斯波设计他是墨西哥著名工程.这座形的建筑物里了罕的美且有物。这个Large glass cases, admirably suited for the purpose of the display, were ranged in two circles, the smaller one immediately surrounding the inner octagon and each mineral State of Mexico was represented by their contents.大玻璃箱子非常适合用于.里面墨西哥矿产代表了不同的内容.The States having the finest displays were Sinaloa, Chihuahua, Zacatecas, Guanajuato and Hidalgo, whose immense resources in iron, copper, zinc and lead, as well as in the more precious metals of gold and silver, were excellently represented.国最秀的罗亚州,奇瓦瓦州,卡特卡斯州,瓜纳华托和伊达提供的源,以及黄金和白重金属. Others of the cases contained specimens of Mexican skill in jewelry filagree work, and as this peculiarly beautiful work actually originated in Mexico, though since largely transferred to Italy and some other countries of the Old World, some veritable artistic treasures were seen.它方面,墨西哥首饰标filagree等也很有特色,而个独有的工艺实际起源于墨西哥,只是后来大部分移到意大利和世界其他一些国家,并因此诞生了大量艺术珍品. Precious stones were shown, opals from Queretaro State predominating, and the abundant riches of Mexico were in every way admirable represented.还有,克雷塔州的蛋白石,也给人留下了深刻印象,墨西哥在各方面都令人佩。 In the center of the mineral palace, immediately under the dome, was built up a small pyramid of precious metals, and beneath the outer circle of cases were arrayed collections of beautiful shrubs from the tropics.中心,下,建了一个小的金属金字塔,并以热带灌木环绕.另外, The colored windows of the building showed the great display to most excellent advantage.建筑物窗的彩色也独具匠心,非常美丽

 

  评论这张
 
阅读(479)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018