登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Chi翻译工作室

高性价比翻译服务,欢迎垂询

 
 
 

日志

 
 

关于评价小泉八云的争论  

2009-09-23 13:39:17|  分类: 小泉八云(KOZUMI |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

关于评价小泉八云的争论 - 职业翻译 Carl Chi - 职业翻译Carl Chi 的博客

Basil Hall Chamberlain(1850-1935)是英国著名的日本研究学者他曾任东京帝国大学文学部名誉教师,在此他和小泉一度是很好的朋友,后来随着这种关系的慢慢冷却两人也开始疏远起来。 Basil Hall ChamberlainSir Ernest Mason Satow等一同被认为是20世纪初期世界上最有名的日本研究专家他最早把日本的俳句翻译成英语并英翻了日本口语词典和日本古籍古事记。另外他对日本阿伊奴族和琉球的研究也极为高深,其中就包括了对阿伊奴语的研究。他这样评价了小泉,他说小泉描写了幻想中的日本过于理想,最终这种梦想破灭小泉肯定了天皇制及提出了日本的独自论迎合了当时的民族主义。对此东大名誉教授,国家基本问题研究所理事,比较文学家平川佑弘(1931)认为因为当时Chamberlain和小泉关系破裂,这种评价可能带有某种个人感情色彩。按平川氏的话来讲,就是Chamberlain较为冷酷地描写了日本,而小泉则是带着对日本发自内心的爱,热情地描写了日本。论争仍在继续,居住在加拿大的比较文学家太田雄之(1943)认为小泉过于美化了日本的过去, Chamberlain从一个学者的立场出发较为客观,冷静、正确地描写了日本。还有,学者福间良明认为,因为小泉提出了东方民族主义,所以对小泉的礼赞也许是当时民族主义的一种体现。另外,小泉认为明治天皇制是日本自古以来就有的观点也是错误的。当然,在当时,对于小泉的支持,除了一部分左派,在日本还是很牢固的。小泉的论述在三岛由纪夫等和川端康成的通信中被多次引用就能证明这一点。

  评论这张
 
阅读(211)| 评论(0)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018