登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Chi翻译工作室

高性价比翻译服务,欢迎垂询

 
 
 

日志

 
 

Hyosung hosts fabric development workshops for creora® partners in Guangzhou  

2010-04-24 00:04:37|  分类: 部分翻译作品回顾 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

拥有creora®品牌的世界第二大氨纶生产商 — 韩国晓星株式会社在中国广州举办了creora®主要合作伙伴工厂面料开发研讨会。在国际流行趋势顾问记者路易莎·史密斯Louisa Smith的领导下,韩国晓星产品引领了成品针织、梭织和牛仔织物、内衣、游泳服以及运动服面料流行趋势。

“The purpose of the workshops is to give our key partners a competitive advantage through customized and interactive fabric development workshops. We incorporated global fashion and textile trends for 2012, new creora® and new Hyosung nylon and polyester products, and provided linkage to wants and needs of leading brands and retailers.” shared Ria Stern, Global Marketing and Brand Director. “We believe these workshops exemplify our ongoing commitment to the textile industry and our creora® partner’s commercial success”.

More workshops will be held in Turkey, Hong-Kong, and Brazil to support key partners worldwide.

本次研讨会的目的通过定制化和交互式面料开发研讨会使我们的主要合作伙伴拥有竞争优势。我们整合了2012年全球时尚和纺织品流行趋势新的creora®新的晓星尼龙和聚酯产品并且为主要品牌和零售商的要求和需求提供桥梁纽带作用”全球营销和品牌总监Ria Stem“我们相信这些研讨会能够证明我们致力于面料行业不懈努力以及我们creora®品牌的合作伙伴商业上的成功”。今后,将在土耳其、中国香港和巴西举办更多研讨会,以支持我们在世界各地的合作伙伴。

 

Main themes featured for creora® intimate apparel include:

以creora®内衣为特色主题包括:

Retro is inspired by the glamour of the ‘50s featuring MIPAN® fine bright nylon and creora® in gleaming warp knit satins, diaphanous sheers, woven silk blends with creora® for that vintage look. Gleaming blacker black structures with creora® black spandex.

复古

灵感源世纪50年代MIPAN®fine有光尼龙creora®针织缎透明薄纱的魅力,以及为实现此种复古造型而与creora®梭织丝混纺。采用creora®black氨纶作为光增黑结构

 

 

 

Organic Appeal reflects the continuing pursuit of sustainability and responsibility towards the environment through the entire textile chain and the influence on intimate apparel. Fabrics use MIPAN® regenTM recycled nylon in combination with creora® eco H-550 low heat settable spandex reducing energy and offering improved molding and whiter whites. For a natural touch,  creora® eco H-550 blends with cotton, viscose, organic cotton, Modal®, and Tencel®.

有机诉求

反映了通过整个面料链和对内衣行业的影响力对于可持续发展和环保的持续追求。面料使用MIPAN® regenTM再生尼龙并配合creora® eco H-550 低热氨纶,从而减少了能并提供增白作用。为追求自然的触感creora® eco H-550与棉、纤维胶、有机棉、Modal®Tencel®进行了

 

 

Pure Embrace, smooth, compact surfaces embrace using creora® performance H-350 for engineered power and high compression in shapewear. Compact 4-way stretch fabrics are laser cut and left clean for the sew-free technology sector with clean finishes through laser cutting and thermo bonding. Sculpting shapes emerge in contrasting diaphanous qualities with creora® lite for light weight support.

完美拥抱

采用creora® performance H-350表面光滑、致密,可满足塑身内衣对高强度和高压缩性的要求。致密的四向弹力面料采用激光切割为无缝技术提供整洁的原料。通过激光切割和热熔粘合,成品整洁美观creora® lite可为塑身供更轻便透明的面料

 

 

Treasured yearns towards happier times with traditional applications that re-emerge with a new modern twist using modern day MIPAN® nylon fine micro fibers with creora®. Classic silk and fine cotton qualities infiltrate and moldable lace becomes an option. Surface relief is bold and opulent; there is richness to this trend, which has fluidity and luxury with subtle effects.

魅力珍藏

采用新颖的现代编织方法以及时尚的MIPAN®尼龙纤维和creora®,再现传统应用,营造令人怀念的幸福时光。经典的精制的棉相互渗透模压蕾丝成为一种选择。表面浮凸大胆华美。这种流行趋势内涵丰富,具有流动奢华的精妙效果。

 

 

Main themes featured for creora® swimwear include:

creora®泳衣特色的主题包括:

Jungle Fever, an intense and rich colour inspired by the natural beauty of the jungle, intense tones of indigenous floral species with neutral aspects of reptile skin and animal prints and foliage. Digital and sublimation prints feature on ultra-smooth and compact surfaces. creora® performance H-350 offers to top fashion end high content stretch, comfort and long lasting fit combined with chlorine resistance reducing degradation and creora® black for reduced grin-through. MIPAN® regen? recycled nylon and regen? recycled polyester teamed with creora® eco H-550 fit with the ecological aspect.. MIPAN® soft microfiber nylon for organic textured effects and creora® lite for power lining in the shapewear sector.

丛林热情

和丰富的色彩的灵感源于丛林的自然美景、本土植物的强烈色调以及中性的爬虫皮肤动物斑纹树叶。数字和升华印花面料具有滑和致密表面。creora® performance H-350提供了顶级的时尚和令人满意的弹性、舒适性和持久贴身性并具有减少老化的耐氯性creora® black则用于减少摩擦力。MIPAN® regen?再生尼龙和regen?再生聚酯配合creora® eco H-550符合环保理念MIPAN® soft微纤维尼龙具有有机织地效果,而creora® lite则为塑身内衣提供高强度内衬。

 

 

Ocean Scene, from funky and fashionable digital printing to a more sophisticated look of innovative jacquards and bright iridescent yarns, laminated finishes and foil prints. A retro mood inspires more woven stretch fabrics for the swimwear sector in flat yarn dyed or 3D surface effects. creora® performance H-350 for comfort, long lasting fit and chlorine resistance in fabrics that provides UV protection and body shaping; MIPAN® regen? recycled nylon and regen? recycled polyester fit in with the ecological aspect especially when teamed with creora® eco H-550.  MIPAN® duo for two tone effects with a sparkling lustre and Tencel® SUN for UV protection in beachwear separates.

海洋风景

质朴和时尚的数字印花外观更复杂的创新提花织物和明亮闪光纱线、分层加工以及烫金印花。复古的风格为更多采用扁纱色织或三维表面效果的泳衣梭织弹力面料提供了灵感creora® performance H-350面料具有舒适、持久贴身、耐氯性,提供抗紫外线和塑身功能。MIPAN® regen? 再生尼龙和regen?再生聚酯与creora® eco H-550使用,尤其符合环保要求。MIPAN® duo具有闪光光泽,可提供两种色调效果。Tencel® SUN可为分体式海滩装提供紫外线保护

 

 

Submerge for competitive and fitness swimwear, where longevity, chlorine resistance, quick dry functions are key and technical knits reduce drag. Super light, second skin fabrics, feature alongside a strong ecological story. For high-end performance, bonded seams and clean-cut finishes ensure superior, glide-like function. creora® eco H-550 teamed with recycled synthetics including MIPAN® regen? or polypropylene for the eco/techno fabric direction. creora® performance H-350 for built-in power and chlorine resistance, creora® black for long lasting blacks and dark tones and askin® quick drying polyester and UV protection.

潜水

对于比赛和健身衣,耐用、耐氯、快干功能是关键,而各种编织工艺可减少阻力。超轻的第二层皮肤面料,同时还具备优异的环保特点。高端的性能、粘合的接和整洁的成品加工,确保了出类拔萃的滑翔般的功能creora® eco H-550MIPAN® regen?或聚丙烯等再生合成纤维配合使用,引领了环保/高科技的面料流行趋势creora® performance H-350用于增加强度耐氯creora® black 可提供持久的黑色和深色askin® 一种快干聚酯,具有防紫外线功能。

 

 

Neo Glam inspires to the glam disco nights of 70s with compact and smooth fabrics with metallic prints and laminated finishes for a wet look and glossy effect. This trend is addressed for high fashion coordinating beachwear and to carries through to ready-to-wear. Streamlined fabrics for high power with creora® performance H-350 with chlorine resistance blend with synthetic fibers, MIPAN® duo for a bi-colored variations or with

bright yarns to create shimmery surfaces. Intense dark tones for high gloss finishes are assured with creora® black while creora® eco H-550 gives a touch of eco sustainability.

新魔幻

采用金属印花和分层加工,给人以湿亮外观和光泽效果的致密光滑面料,让人想起上世纪70年代魔幻的迪斯科夜晚。这种流行趋势适合高级时尚的海滩装,并应用于成衣。采用creora® performance H-350的最新型高强度耐氯面料,与合成纤维MIPAN® duo 配合使用,可产生双色变化;有光纱配合使用,形成微光表面creora® black确保光泽加工的浓黑色调creora® eco H-550则给人生态可持续性的感觉

 

 

Ship to Shore is the classic version of casual and functional beachwear taking inspiration from nautical prints of anchors, ropes, shells, and stripes. Fabrics are matte, bi or multi dyed with cloque effects in blends with creora® performance H-350 for a comfort and long lasting fit combined with chlorine resistance for reduced degradation. Performance in quick drying and UV protection are given by askin® polyester. Natural touch and ecological aspect is given by MIPAN® regen? recycled nylon and regen? recycled polyester teamed with creora® eco H-550. Shapewear swimsuits use creora® lite for high compression zones.

归航

是一款经典的休闲性和功能性海滩其灵感源于船锚、缆绳、贝壳条纹等航海印花面料采用无光泽、双层或多层染色具有泡泡效果,creora® performance H-350配合使用,舒适持久贴,并具有耐氯,可减少老化askin®聚酯赋予其快干和抗紫外线功能MIPAN® regen?再生尼龙 regen?再生聚酯creora® eco H-550配合使用,实现了自然的触感并符合环保要求。塑身游泳衣在高压缩区域使用 creora® lite

For more information on other trends and workshops, please contact

Ria Stern, Global  Marketing Director, ria.stern@us.hyosung.com     

www.creora.com                                                                                                                                                                                    March 2010  

  评论这张
 
阅读(1283)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018