登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Chi翻译工作室

高性价比翻译服务,欢迎垂询

 
 
 

日志

 
 

天生桥景区  

2016-04-25 01:01:07|  分类: 部分翻译作品回顾 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

悬索桥简介

Brief introduction to the suspension bridge

该桥用8根钢缆悬挂在胭脂河上,是一座钢筋水泥浇注的悬拉式现代观赏性建筑,建于200210月,全长64米,高20余米。在旅游景区,该桥属全省第一,国内罕见。走在桥上,领略河两岸的美丽风光,如空中行走,似水上漂流,晃晃悠悠,飘飘忽忽,即给人些许刺激,又使人有美妙享受。

Hanging over the Yanzhi River with the help of eight wire ropes, the bridge is a modern reinforced concrete cantilevered tension architecture with ornamental value. Built in Oct.2002, the bridge is 64 meters in length totally and over 20 meters in height, which is the first in the province and is rarely seen in the country among tourist attractions. Walking on the bridge, just like walking on air and drifting on water, you can feast on the lovely landscape both sides and will be rewarded by a bit of excitement and wonderful enjoyment from a dangling and uncertain experience。

凤凰井凤凰湖

Phoenix Well and Phoenix Lake

明洪武年间,宰相刘伯温来此,发现此处地形奇特,两侧山坡凸起,中间坡平狭长,前后各有一坡峰,似头如尾,整个形状犹如一只巨凤振翅欲飞。俗话说:凤凰不落无宝地,这里要出人才。刘伯温遂命人在此挖井,以镇宝地。经过九九八十一天,井成之日,风和日丽,彩霞满天,忽见空中两道金光一闪,一对凤凰从天而降,栖息井口,饮水嬉戏,梳理羽毛,随即从四面八方飞来无数鸟雀,争相朝凤,形成一幅美丽的百鸟朝凤图。凤凰井由此而得名,井边清潭也被称作凤凰湖。刘伯温当时看到百鸟朝凤的情景,遂感大势已去,明朝江山终有一日不保,于是告老还乡。

During the reign of the Hongwu emperor in the Ming Dynasty, the Prime Minister Liu Bowen came here and discovered the peculiar topography featuring raised hillside on both sides, flat and narrow slop in the middle and two peaks at front and back similar to head and tail. The whole shape is just like a fluttering phoenix. As the proverb going, “Phoenix only perches on a treasure ground”. So, Liu Bowen gave an order to dig a well in suppressing the talents to be produced here. The project was completed after 81 days in a sunny day with rosy clouds. But, along with a glimpse from the sky, a pair of phoenixes, accompanied by a flock of birds from all quarters came and inhabited near the mouth of the well for drinking, play and combing. And all the birds paid their homage to the phoenixes. Hence, it got the name “Phoenix Well”. The deep pool next to the well obtained the name “Phoenix Pool. Liu Bowen predicted the Ming Dynasty will be collapsed in future and she retired from office and returned to his hometown.

湖因井得名,四周岗地层峦叠翠,水边坡地舒缓自然,湖水清澈,波光闪烁,湖光山色一片恬静优美。从仙人渡乘船游湖,别有一番景象,一叶轻舟荡漾在凤凰湖上,粼粼涟漪,晶莹透底,微风送香,小桥流水,山水相映,水天一色,一幅绝妙的水乡画,使人心旷神怡,流连忘返。

The lake gets its name from the well. The hilly ground land is range upon range of pinnacle. The slope near limpid and sparking water is slow and natural. The landscape of the lake and hills show a tranquil grace and beautiful scenery. A visit from Xianrendu on boat will be rewarded by a particular scene. The sparking ripples, fragrance from breeze, flowing water under bridge, together with mountains, water and sky, a magnificent painting is formed, which makes tourists relaxed and happy and forget to go back home.

  评论这张
 
阅读(453)| 评论(0)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018